1
00:00:03,373 --> 00:00:09,130
Não conte aos brancos
sobre isso. Jesus está na Terra.

2
00:00:09,213 --> 00:00:14,924
Ele aparece como uma nuvem.
Os mortos ainda estão vivos novamente.

3
00:00:16,293 --> 00:00:22,084
Não sei quando eles estarão aqui.
Talvez neste outono ou na primavera.

4
00:00:22,173 --> 00:00:28,726
Quando chegar a hora, não haverá mais
doença e todos serão jovens novamente.

5
00:02:07,693 --> 00:02:12,050
Daniel, diga-nos o que deve acontecer.
Diga-nos o que fazer.

6
00:04:25,653 --> 00:04:28,963
Quanto tempo você vai aguentar
construção? Dia, meio dia?

7
00:04:29,053 --> 00:04:31,487
É um sítio arqueológico.
Isso leva tempo.

8
00:04:31,573 --> 00:04:33,689
Se você fizer isso com um pincel
e colher.

9
00:04:33,773 --> 00:04:36,890
Não é o tipo de coisa
você faz com uma retroescavadeira.

10
00:04:36,973 --> 00:04:39,646
Você poderia pelo menos conseguir uma pá maior?
Vamos.

11
00:04:39,733 --> 00:04:43,009
Dr. Dr.

12
00:05:15,213 --> 00:05:20,685
Bem, Powell, não é uma construção
ou um sítio arqueológico agora.

13
00:05:20,773 --> 00:05:23,446
É uma cena de crime.

14
00:05:38,093 --> 00:05:41,085
- Sargento Walters?
-Frank Black?

15
00:05:41,173 --> 00:05:45,883
Obrigado por ter vindo.
Este é muito estranho até para Nova York.

16
00:05:45,973 --> 00:05:49,727
Eu sabia desde o início que precisaríamos
advogado do Grupo Millennium.

17
00:05:49,813 --> 00:05:53,249
Eu tive uma folga, sendo como você era
na área e não em Seattle.

18
00:05:53,333 --> 00:05:58,282
Eu teria chegado aqui antes, só que consegui
preso atrás de um caminhão carregado de elefantes.

19
00:05:58,373 --> 00:06:01,968
Sim, o circo tem um pouco do Velho Oeste
show nesta semana no Garden.

20
00:06:02,053 --> 00:06:08,083
Eles entenderam errado, no entanto. Eles deveriam
estar transferindo os palhaços para fora de Manhattan.

21
00:06:12,053 --> 00:06:16,444
O que você está fazendo?
Esse é o antigo. Um fresco está aqui.

22
00:06:17,413 --> 00:06:20,564
Não tocamos em nada.
Eu estava esperando por você.

23
00:06:20,653 --> 00:06:22,644
Obrigado.

24
00:06:29,373 --> 00:06:31,364
Estou morto há cerca de uma semana.

25
00:06:33,333 --> 00:06:36,211
Aquele ali tem
morreu há cerca de 200 anos.

26
00:06:36,293 --> 00:06:39,569
Bem, como eu disse,
você é o primeiro a dar uma olhada.

27
00:06:39,653 --> 00:06:42,929
O novo morto parecendo o antigo,
e a situação...

28
00:06:43,013 --> 00:06:45,368
Qual é a situação aqui?

29
00:06:45,453 --> 00:06:49,048
O antropólogo pensa
este é um cemitério indígena.

30
00:06:49,133 --> 00:06:51,363
Eu tenho a construção
empresa marcada

31
00:06:51,453 --> 00:06:54,923
porque eles foram ordenados a parar
até que o local seja escavado.

32
00:06:55,013 --> 00:06:58,289
O antropólogo está irritado
porque o capataz está lhe dando dor.

33
00:06:58,373 --> 00:07:02,491
- O que está acontecendo com esses caras?
- Apenas um bando de caras irritados em geral.

34
00:07:02,573 --> 00:07:06,122
São índios que trabalham na construção.

35
00:07:06,213 --> 00:07:08,886
Eles podem contabilizar
sobre o paradeiro deles na semana passada?

36
00:07:08,973 --> 00:07:11,726
Eles saem em um bar local
e cobrir um ao outro.

37
00:07:11,813 --> 00:07:15,283
- Eles conheciam a vítima?
- Foreman identificou-o como Daniel Olivaw.

38
00:07:15,373 --> 00:07:18,046
Trabalhei aqui algumas semanas.

39
00:07:18,133 --> 00:07:20,203
Ele não foi assassinado aqui.

40
00:07:20,293 --> 00:07:22,966
- Por que você diz isso?
- Há sinais de violência.

41
00:07:23,053 --> 00:07:28,286
Ele teria sangrado profusamente. Não há
sinais de sangue na área imediata. Nenhum.

42
00:07:34,813 --> 00:07:36,883
Você está bem?

43
00:07:36,973 --> 00:07:40,443
Ele foi morto dentro de casa.
Em algum lugar próximo.

44
00:07:41,533 --> 00:07:45,242
- Como você sabe disso?
- Não sei. Eu posso sentir isso.

45
00:07:54,733 --> 00:07:58,043
Este é um dos hotéis mais caros
no lado oeste.

46
00:07:58,133 --> 00:08:01,409
É como um hotel de 12 estrelas ou algo assim.

47
00:08:31,693 --> 00:08:32,682
Uau.

48
00:08:32,773 --> 00:08:35,048
Os Mansons tomam Manhattan.

49
00:08:38,813 --> 00:08:41,043
- Posso ver isso?
- Sim.

50
00:08:46,333 --> 00:08:50,008
- Eles enforcaram o cara?
- Horizontalmente.

51
00:08:50,093 --> 00:08:55,247
Eu não conheço o Sargento Walters
20, mas diga a ele que o antropólogo está aqui.

52
00:08:55,333 --> 00:08:57,005
Antropólogo?

53
00:08:57,093 --> 00:09:00,085
Eu percebo que esta é uma cena de crime,
e eu respeito isso.

54
00:09:00,173 --> 00:09:05,566
Mas é algo incrivelmente significativo
sítio arqueológico, e quero que isso seja respeitado.

55
00:09:05,653 --> 00:09:10,522
Eu te disse uma vez, eu te disse 90 vezes,
Dr. Michaels, este site está fechado.

56
00:09:10,613 --> 00:09:13,491
Ninguém além do legista
está retocando uma maldita coisa.

57
00:09:13,573 --> 00:09:19,887
E eu me recuso a ficar parado e assistir
policiais desenterram meu antigo xamã com pás.

58
00:09:19,973 --> 00:09:23,932
Meu nome é Frank Black.
Estou ajudando nesta investigação de assassinato.

59
00:09:24,013 --> 00:09:26,402
- Gostaria de sua ajuda.
- O que isso traz para mim?

60
00:09:26,493 --> 00:09:29,530
- O que você precisa?
- Este corpo.

61
00:09:29,613 --> 00:09:33,367
Eu preciso que seja cuidadosamente escavado
e removido para o museu.

62
00:09:33,453 --> 00:09:39,449
Não apenas arrancado e jogado em um saco para cadáveres,
depois jogado na geladeira do necrotério.

63
00:09:43,573 --> 00:09:46,246
Tudo bem, aí está.

64
00:09:46,333 --> 00:09:51,612
Você pode ter tudo dentro dessa linha.
O resto do site permanece fechado.

65
00:09:51,693 --> 00:09:53,649
- Isso é um acordo?
- Sim.

66
00:09:53,733 --> 00:09:59,205
Dr. Michaels, você pode querer se preparar
você mesmo. Esta cena é muito perturbadora.

67
00:10:16,613 --> 00:10:19,207
Dr Michaels,
Eu sei que você não é um detetive,

68
00:10:19,293 --> 00:10:25,163
mas você vê alguma coisa que possa explicar
por que ele foi enterrado naquele canteiro de obras?

69
00:10:25,253 --> 00:10:30,327
Para começar, você pode explicar
o significado de algum desses símbolos?

70
00:10:30,413 --> 00:10:33,928
Eu conheço a maioria deles, sim.
Eles são de muitas tribos diferentes.

71
00:10:34,013 --> 00:10:38,165
Há Mohawk e Sêneca,
e as outras tribos iroquesas.

72
00:10:38,253 --> 00:10:44,852
E Cherokee, Hopi, Navaho, Seminole.
Quero dizer, existe até o Chumash.

73
00:10:44,933 --> 00:10:47,572
Você nunca os vê confusos assim.

74
00:10:47,653 --> 00:10:53,523
Meu entendimento é que a América do Norte
as tribos não praticavam rituais de sacrifício.

75
00:10:54,173 --> 00:10:56,403
A mãe da minha avó era Crow.

76
00:10:56,493 --> 00:11:01,362
É mais provável que você veja sacrifício
entre as tribos sul-americanas, mas...

77
00:11:01,453 --> 00:11:03,523
Também não é isso.

78
00:11:03,613 --> 00:11:08,846
Esta é uma mistura de várias culturas
símbolos de metade das tribos dos EUA.

79
00:11:08,933 --> 00:11:10,810
É um absurdo.

80
00:11:10,893 --> 00:11:14,283
Existe pelo menos uma tentativa
em um tema comum aqui?

81
00:11:14,373 --> 00:11:19,049
Quase tudo aqui representa
comunicação com o mundo espiritual.

82
00:11:19,133 --> 00:11:21,852
Um apócrifo?

83
00:11:21,933 --> 00:11:24,652
OK. A kachina.

84
00:11:24,733 --> 00:11:29,249
O kachina é uma figura Hopi que atua como um
intermediário entre os vivos e os mortos.

85
00:11:29,333 --> 00:11:32,291
Isso aqui é...
Este símbolo é uma coruja.

86
00:11:32,733 --> 00:11:35,691
- Símbolo da morte.
- Certo.

87
00:11:35,773 --> 00:11:39,607
E na tradição Cree,
o esqueleto é um espírito ajudante.

88
00:11:39,693 --> 00:11:41,411
Como um anjo da guarda?

89
00:11:41,493 --> 00:11:45,168
Na mitologia nativa americana,
todos nós temos um espírito de ajuda.

90
00:11:45,253 --> 00:11:50,373
- Disseram-me que a minha é uma formiga.
- Por que? Você gosta de estragar piqueniques?

91
00:11:51,013 --> 00:11:55,689
Algumas tribos acreditam que as formigas carregam mensagens
de nossos ancestrais enterrados na terra,

92
00:11:55,773 --> 00:11:58,810
e é isso que eu faço.

93
00:11:58,893 --> 00:12:01,612
Muito obrigado
pela sua ajuda, Dr. Michaels.

94
00:12:01,693 --> 00:12:04,890
- Posso ligar para você se tiver mais dúvidas?
- Claro.

95
00:12:04,973 --> 00:12:09,171
Se você está pronto para fazer um acordo
comigo sobre meu site.

96
00:12:32,493 --> 00:12:37,487
Como você está? Estou procurando os caras
que trabalham no canteiro de obras na rua.

97
00:12:37,573 --> 00:12:41,452
Principalmente o capataz. Joe Reynard.

98
00:12:41,533 --> 00:12:44,001
- Você está aqui para me dizer que ele ganhou na loteria?
- Não.

99
00:12:44,093 --> 00:12:46,084
Então não posso te ajudar.

100
00:12:58,533 --> 00:13:02,082
Joe Reynard. Meu nome é Frank Black.

101
00:13:02,173 --> 00:13:05,051
De onde você é? Polícia de Nova York?

102
00:13:05,133 --> 00:13:08,091
FBI? Escritório de Assuntos Indígenas?

103
00:13:08,173 --> 00:13:10,164
Seattle.

104
00:13:10,253 --> 00:13:13,211
Você pode querer apostar "não venha".
Menos risco.

105
00:13:13,293 --> 00:13:16,365
- Probabilidades mais curtas.
- Depende das suas intenções.

106
00:13:16,453 --> 00:13:20,241
Por que alguém joga? Porque
eles acreditam que têm certeza do resultado.

107
00:13:20,333 --> 00:13:23,643
Que eles tenham algum
controle sobre o destino.

108
00:13:25,253 --> 00:13:27,642
Daniel Olivaw trabalhou na sua equipe.

109
00:13:29,493 --> 00:13:31,609
Conte-me sobre ele.

110
00:13:31,693 --> 00:13:35,129
Ele trabalhou duro, chegou na hora certa.

111
00:13:36,173 --> 00:13:39,927
- É isso?
- Ele trabalhou para mim. Não éramos casados.

112
00:13:40,013 --> 00:13:45,133
- Ele era um homem religioso?
- E como eu saberia disso?

113
00:13:45,213 --> 00:13:49,126
Alguns cristãos usam medalhas
com santos padroeiros neles.

114
00:13:49,213 --> 00:13:52,569
Ou eles colocaram estátuas religiosas
no painel de seu carro.

115
00:13:52,653 --> 00:13:56,009
Mesmo que ele fizesse isso,
isso não significaria nada para mim.

116
00:13:56,093 --> 00:13:58,732
Ele era Mohawk e eu sou Hopi.

117
00:13:58,813 --> 00:14:02,089
Quantos católicos poderiam dizer
o que acontece em um templo judaico?

118
00:14:02,173 --> 00:14:07,167
Provavelmente não muitos.
Mas eles provavelmente percebem que é uma religião.

119
00:14:07,253 --> 00:14:09,562
Aqui. Você reconhece isso?

120
00:14:16,173 --> 00:14:18,562
- Não.
- Não?

121
00:14:20,493 --> 00:14:22,449
Espere.

122
00:14:22,533 --> 00:14:25,684
Oito. Da maneira mais difícil.

123
00:14:30,533 --> 00:14:32,842
- Sim!
- Oh sim!

124
00:14:36,213 --> 00:14:39,011
Aqui
você vai. Foi uma aposta de idiota.

125
00:14:42,253 --> 00:14:46,166
Isso não foi desenhado
na parede do porão.

126
00:14:46,253 --> 00:14:48,847
Como ele poderia saber disso?

127
00:14:48,933 --> 00:14:55,088
Nossos ancestrais deram a ele em uma visão.
Um que ele ainda não entende.

128
00:14:55,173 --> 00:15:00,167
Ha Wen Neyu viajou para o oeste
até o fim do mundo,

129
00:15:00,253 --> 00:15:05,281
e discutiu com o Grande Protetor
sobre quem criou e quem é o dono da Terra.

130
00:15:05,373 --> 00:15:07,762
Eles participaram de um concurso.

131
00:15:07,853 --> 00:15:13,371
Ha Wen Neyu obteve a vitória, mas após
percebendo o poder do Grande Protetor,

132
00:15:13,453 --> 00:15:16,650
o Grande Protetor foi dado
um lugar para morar no oeste.

133
00:15:16,733 --> 00:15:19,964
Ele virá sempre que
as pessoas o chamam.

134
00:15:25,413 --> 00:15:31,124
Esta profecia nos diz que estamos
no caminho certo, que devemos continuar.

135
00:15:31,213 --> 00:15:34,205
Ele disse que era do oeste.

136
00:15:36,213 --> 00:15:38,807
Daniel o enviou.

137
00:15:54,453 --> 00:15:56,887
Ele é.

138
00:15:56,973 --> 00:15:59,407
Ele é o outro.

139
00:16:32,373 --> 00:16:35,012
Os zíperes de porca de esquilo.

140
00:16:35,093 --> 00:16:37,607
Sim. Você os conhece?

141
00:16:37,693 --> 00:16:42,721
- Quem não gosta? Você gosta de Bobby Darin?
- Oh sim. Gidget se torna havaiano.

142
00:16:42,813 --> 00:16:45,930
Não, esse é James Darren.
A propósito, Frank Black.

143
00:16:46,013 --> 00:16:48,208
- O cara da perícia?
- Sim.

144
00:16:48,293 --> 00:16:50,966
Você quer dar uma olhada nisso?

145
00:16:57,653 --> 00:17:01,612
Ele foi desmembrado, então seus membros
foram recolocados com linha de pesca.

146
00:17:01,693 --> 00:17:05,368
3 libras em jogo, a menos que eu erre meu palpite.
É um bom peso para trutas.

147
00:17:05,453 --> 00:17:12,131
Existem várias lacerações ao redor do
tronco, cintura e pescoço, mas sem petéquias.

148
00:17:12,213 --> 00:17:15,603
Pendurado post-mortem.
Qual foi a causa da morte?

149
00:17:15,693 --> 00:17:17,524
Tóxico.

150
00:17:17,613 --> 00:17:20,889
Principalmente composto de peptídeos
e proteínas ricas em enzimas,

151
00:17:20,973 --> 00:17:24,329
com um peso molecular incrivelmente baixo.

152
00:17:24,413 --> 00:17:26,973
- Veneno de cobra.
- Cascavel de madeira.

153
00:17:27,053 --> 00:17:31,569
O veneno tem um alto LD50.
É preciso muito para matar você.

154
00:17:32,613 --> 00:17:37,209
Sem edema. Provavelmente ingerido,
pequenas doses durante um período de várias horas.

155
00:17:37,293 --> 00:17:42,925
Há várias marcas de perfuração no corpo,
provavelmente dos ganchos, mas sem marcas de mordida.

156
00:17:43,013 --> 00:17:46,608
Eu encontrei essas contusões na garganta.

157
00:17:48,653 --> 00:17:50,644
Eles o alimentaram à força.

158
00:18:05,853 --> 00:18:09,812
A maior parte do material de costura
simplesmente apodreceu.

159
00:18:10,133 --> 00:18:13,250
Das marcas aqui no ombro,

160
00:18:13,333 --> 00:18:19,010
parece que este corpo passou pelo mesmo
mutilação post mortem como Daniel Olivaw.

161
00:18:19,093 --> 00:18:24,486
- Sim.
- Braços e pernas removidos e recolocados.

162
00:18:24,573 --> 00:18:29,010
Isso parece um daqueles
Rituais de sacrifício sul-americanos?

163
00:18:29,093 --> 00:18:33,609
Oh não. Isto não é um sacrifício.
Esta é uma tentativa de ressurreição.

164
00:18:34,133 --> 00:18:36,169
- Ressurreição?
- Sim.

165
00:18:36,253 --> 00:18:40,929
Há um antigo mito de Sêneca em que
foi feita uma tentativa de reviver um cadáver

166
00:18:41,013 --> 00:18:43,811
desmontando-o
e juntando tudo novamente.

167
00:18:43,893 --> 00:18:48,250
Agora, geralmente seguia-se a um fracasso
tentativa da vítima de alcançar,

168
00:18:48,333 --> 00:18:51,166
e retornar do mundo espiritual.

169
00:18:53,373 --> 00:18:56,046
Então, para conversar
com seus ancestrais,

170
00:18:56,133 --> 00:18:59,091
ele teria que se trazer
à beira da morte.

171
00:18:59,173 --> 00:19:01,403
Ingerindo veneno, por exemplo.

172
00:19:01,493 --> 00:19:05,964
Em vez de trazer de volta uma mensagem
de seus ancestrais mortos, ele se torna um.

173
00:19:06,053 --> 00:19:10,968
Essas pessoas acreditaram, e ainda acreditam,
em outro plano de existência.

174
00:19:11,053 --> 00:19:15,763
Na verdade, as pessoas morreram de
o coração aperta -

175
00:19:15,853 --> 00:19:18,686
um mito em que
um feiticeiro Sêneca cometeu assassinato

176
00:19:18,773 --> 00:19:22,049
apertando psiquicamente
coração de uma vítima.

177
00:19:22,133 --> 00:19:24,772
Vítimas de maldições morrem de
seus próprios medos.

178
00:19:25,213 --> 00:19:27,602
Mas eles ainda estão mortos.

179
00:19:27,693 --> 00:19:31,572
Rituais podem funcionar,
mas não da maneira que você espera.

180
00:19:34,093 --> 00:19:40,612
Todo mundo fica histérico quando Nostradamus
parece prever vagamente um terremoto.

181
00:19:40,693 --> 00:19:45,209
E nossa cultura ignora o fato
que os Hopi previram as ferrovias,

182
00:19:45,293 --> 00:19:50,572
a chegada do gado longhorn,
a mineração a céu aberto de terras Hopi.

183
00:19:51,773 --> 00:19:57,086
Os nativos americanos pareciam ter
acesso a um plano elevado,

184
00:19:57,173 --> 00:20:03,043
que não importa o que eu faça,
ou o quanto eu acho que entendo...

185
00:20:04,173 --> 00:20:06,687
Eu simplesmente não consigo chegar lá.

186
00:20:10,133 --> 00:20:15,446
Você acredita naquele avião? Quero dizer, você
acha que algum de nós poderia realmente chegar lá?

187
00:21:25,613 --> 00:21:28,207
Ei, o que você está fazendo? Você não pode...

188
00:21:34,533 --> 00:21:38,003
- Como você sabia que isso estava lá?
- Aqui.

189
00:21:40,493 --> 00:21:43,371
Parece um bastão de oração.

190
00:21:45,973 --> 00:21:48,487
- Mas este é diferente.
- De que forma?

191
00:21:48,573 --> 00:21:54,842
Bem, os primeiros pesquisadores pensaram que
o bastão de oração era uma espécie de rosário indiano.

192
00:21:55,853 --> 00:22:00,051
A parte superior e inferior representam o céu
e o inferno, e os símbolos intermediários

193
00:22:00,133 --> 00:22:04,604
normalmente sugerem orações específicas
que o dono do pau poderia dizer, mas...

194
00:22:06,253 --> 00:22:09,370
Este aqui é apenas diferente. É como...

195
00:22:09,453 --> 00:22:14,083
É como uma série de eventos
que levam a um evento final.

196
00:22:14,173 --> 00:22:16,482
Continuo vendo esse símbolo.

197
00:22:17,493 --> 00:22:19,961
Você já viu isso antes?

198
00:22:21,533 --> 00:22:24,764
Frank, nunca vi isso antes.

199
00:22:24,853 --> 00:22:29,085
Isso poderia ser um símbolo de ressurreição

200
00:22:29,173 --> 00:22:32,131
alguém carregaria se você fosse enviado
para o outro mundo?

201
00:22:32,213 --> 00:22:36,968
Se este mensageiro estivesse carregando um, Daniel
Olivaw também devia estar carregando um.

202
00:22:39,173 --> 00:22:44,725
- Oh meu Deus. Oh meu Deus!
- Sr. Powell, o que está acontecendo aqui?

203
00:22:44,813 --> 00:22:48,806
Eu conheço a Lei de Proteção de Sepulturas
e segui todos os regulamentos.

204
00:22:48,893 --> 00:22:54,206
A regra é: não podemos construir até que uma instituição
ou um arqueólogo remove os artefatos.

205
00:22:54,293 --> 00:22:57,444
- Isso mesmo.
- Notifiquei a universidade em Albany,

206
00:22:57,533 --> 00:23:01,845
e eles removeram os restos
e os transferiu para suas instalações no norte do estado.

207
00:23:01,933 --> 00:23:06,085
- E estamos de volta ao trabalho.
- Tudo deveria ficar aqui.

208
00:23:06,173 --> 00:23:08,926
Tudo o que estou fazendo é seguir as regras.

209
00:23:09,013 --> 00:23:14,292
Sua reclamação agora é com a faculdade em Albany.
Não sei como isso deve ser estudado.

210
00:23:14,373 --> 00:23:18,332
Você destruiu a memória
de um povo para que você possa construir um escritório?

211
00:23:18,413 --> 00:23:20,847
O passado se foi, Dr. Michaels.

212
00:23:20,933 --> 00:23:24,084
Você pode desenterrá-los, estudá-los,
isso não vai trazê-los de volta.

213
00:23:24,173 --> 00:23:28,246
Você está errado, Sr. Powell.
Houve uma profecia para este campo.

214
00:23:28,333 --> 00:23:32,372
Os brancos pegaram os ossos,
então voltaríamos.

215
00:23:32,453 --> 00:23:36,446
Chega disso!
Este não é meu problema. Eu fiz a coisa certa.

216
00:23:36,533 --> 00:23:41,527
- Você está tentando se convencer disso.
- Queriam que o corpo de Daniel fosse encontrado.

217
00:23:41,613 --> 00:23:44,571
Reynard queria que os ossos fossem removidos
por sua profecia.

218
00:23:44,653 --> 00:23:46,644
- Profecia?
- Sim, profecia.

219
00:23:46,733 --> 00:23:50,885
Ontem, eles estavam todos em pé de guerra.
Hoje é isso que eles querem.

220
00:23:50,973 --> 00:23:55,524
Não sei qual é o seu jogo, senhor,
mas eu fiz a minha parte. Eu segui as regras.

221
00:23:55,613 --> 00:23:58,127
- Suas próprias regras.
- Meu coração sangra por você.

222
00:23:58,213 --> 00:24:01,808
Você sabe de uma coisa? Você é tão ruim quanto eu.
Você também está desenterrando-os.

223
00:24:01,893 --> 00:24:05,886
- E não me diga que você tem o direito de...
- Eu tenho uma responsabilidade.

224
00:24:05,973 --> 00:24:12,128
Para um monte de revistas científicas. Para um grupo
de pessoas tão distantes quanto aquele cara.

225
00:24:13,653 --> 00:24:15,325
Agora... Não!

226
00:24:15,413 --> 00:24:19,565
Minha responsabilidade agora é fazer
todo o tempo que perdi com tudo isso.

227
00:24:19,653 --> 00:24:22,963
Não quero mais ouvir sobre isso.
Você me ouviu? Eu não...

228
00:24:23,053 --> 00:24:26,602
Você vai se dar um enfarte.
Vamos, sente-se.

229
00:24:29,893 --> 00:24:32,361
Vamos. Sente-se, sente-se.

230
00:24:35,133 --> 00:24:37,567
Ligue para o 911.

231
00:24:56,213 --> 00:24:58,443
- Ele está morto?
- Sim, ele está morto.

232
00:25:03,053 --> 00:25:08,366
Sempre começa assim,
com uma única folha de grama.

233
00:26:15,893 --> 00:26:18,043
Este é o chefe do
Rosto falso iroquês.

234
00:26:18,133 --> 00:26:21,330
É idêntico ao
encontrado no corpo de Daniel Olivaw.

235
00:26:21,413 --> 00:26:24,371
A metade vermelha simboliza o leste,
metade negra do oeste.

236
00:26:24,453 --> 00:26:29,732
A máscara representa corpos meio-humanos capazes
caminhar entre o mundo real e o mundo espiritual.

237
00:26:29,813 --> 00:26:34,170
- Meio humano?
- Bem, não literalmente. É...

238
00:26:34,253 --> 00:26:38,405
Quem desmembrou
O corpo de Daniel Olivaw interpretou isso literalmente.

239
00:26:39,013 --> 00:26:45,009
Daniel foi enterrado com uma máscara que
representa a capacidade de entrar em contato com os mortos.

240
00:26:56,693 --> 00:27:00,288
Eu acredito que o símbolo pode pertencer
para uma tribo perdida dos iroqueses.

241
00:27:00,373 --> 00:27:03,809
Quando o Sêneca foi colocado
na primeira reserva na década de 1790,

242
00:27:03,893 --> 00:27:07,124
o vínculo entre
as cinco tribos iroquesas foram divididas.

243
00:27:07,213 --> 00:27:11,570
As outras tribos acabaram em reservas,
com exceção deste.

244
00:27:11,653 --> 00:27:15,532
- Que aparentemente morreu.
- Ou dispersos.

245
00:27:16,373 --> 00:27:19,524
Os símbolos na cena do crime
eram de tribos diferentes.

246
00:27:19,613 --> 00:27:24,528
E se os membros da tribo perdida
esconderam-se entre outras tribos,

247
00:27:24,613 --> 00:27:30,006
e eles fizeram tanto sucesso que os brancos
o homem ignorou completamente sua existência?

248
00:27:30,093 --> 00:27:35,042
Daniel era um moicano.
Os outros eram Hopi, Cheyenne, Navaho.

249
00:27:35,693 --> 00:27:40,323
Mas no início, o lugar deles era aqui.
Eles estão escondidos há séculos.

250
00:27:40,413 --> 00:27:43,883
Até que uma profecia lhes disse para se reunirem.

251
00:27:43,973 --> 00:27:49,730
Através da separação e do tempo, o original
profecias foram perdidas ou esquecidas.

252
00:27:50,293 --> 00:27:52,887
Os homens que mataram Daniel Olivaw

253
00:27:52,973 --> 00:27:56,522
vêm tirando de outras tribos
e preenchendo os espaços em branco.

254
00:28:08,373 --> 00:28:11,046
Veja, as esculturas contam uma história.

255
00:28:11,133 --> 00:28:16,810
A grama crescerá sobre o homem branco,
os ancestrais serão ressuscitados,

256
00:28:16,893 --> 00:28:19,168
e o búfalo retornará.

257
00:28:20,693 --> 00:28:26,370
Isso é dança fantasma. Século passado, Wovoka
disse aos índios para dançarem a dança dos fantasmas,

258
00:28:26,453 --> 00:28:28,569
e o homem branco seria erradicado.

259
00:28:28,653 --> 00:28:32,089
Só que foram os índios
que foram massacrados em Wounded Knee.

260
00:28:32,173 --> 00:28:36,883
A profecia. Este é um projeto
para o apocalipse de outra cultura.

261
00:28:36,973 --> 00:28:40,010
Você não pode acreditar nisso.
Isto é apenas simbólico.

262
00:28:40,093 --> 00:28:43,449
Como o livro do Apocalipse,
ou qualquer outro apócrifo religioso.

263
00:28:43,533 --> 00:28:47,526
O Livro das Revelações
pode ser retratado alegoricamente,

264
00:28:47,613 --> 00:28:50,571
mas a ideia geral
do apocalipse é real.

265
00:28:50,653 --> 00:28:56,205
"Tudo começa com uma folha de grama."
Esses eventos, para eles, estão se tornando realidade.

266
00:29:11,093 --> 00:29:15,848
Você disse que isso profetiza a destruição
da Terra, o retorno dos ancestrais.

267
00:29:15,933 --> 00:29:20,802
Bem, isso já aconteceu.
Quando os homens de Powell desenterraram o túmulo.

268
00:29:26,253 --> 00:29:29,404
Este símbolo representa um mensageiro.

269
00:29:31,773 --> 00:29:35,846
A vítima do assassinato, Daniel,
foi enviado para o oeste,

270
00:29:35,933 --> 00:29:39,812
para a terra dos mortos,
para falar com seus ancestrais.

271
00:29:40,173 --> 00:29:42,164
Poderia ser.

272
00:29:43,573 --> 00:29:48,601
Ainda não tenho certeza do que
este valor mais baixo supostamente significa.

273
00:29:51,853 --> 00:29:54,367
Sou eu.

274
00:29:58,733 --> 00:30:02,726
Daniel foi enviado para o oeste.
Eu vim do oeste.

275
00:30:08,453 --> 00:30:11,251
Eles acham que eu vim aqui
porque fui convocado.

276
00:30:11,333 --> 00:30:16,965
Minha morte, meu reencontro com Daniel,
abrirá a porta para o leste.

277
00:30:17,413 --> 00:30:19,324
Frank.

278
00:30:19,413 --> 00:30:21,722
As pessoas pesquisaram isso.

279
00:30:21,813 --> 00:30:25,601
Tenho estudado mitos desde que posso
lembre-se, e eu não entendo tudo.

280
00:30:25,693 --> 00:30:30,323
Eu vejo, Liz - aquele outro avião.

281
00:30:30,413 --> 00:30:34,850
Como você gostaria que fosse verdade.
Como você queria que estivesse lá.

282
00:30:35,893 --> 00:30:41,013
Quando estou aqui,
tocando esta terra... eu sinto isso.

283
00:30:41,093 --> 00:30:43,653
Estou naquele avião.

284
00:30:43,733 --> 00:30:48,568
Não consigo ligar, não consigo controlar,
Eu não consigo entender isso.

285
00:30:48,653 --> 00:30:51,565
Tenho uma habilidade que pensei ter perdido.

286
00:30:51,653 --> 00:30:56,773
Disseram-me que isso mudaria de maneiras
Eu não entenderia. Está acontecendo agora.

287
00:30:59,213 --> 00:31:03,525
Uma porta se abre no oeste.
Um edifício tosco.

288
00:31:06,213 --> 00:31:09,728
- É uma casa comprida iroquesa.
- Sim.

289
00:31:11,213 --> 00:31:13,488
Corvos voam.

290
00:31:14,133 --> 00:31:17,489
Esse poderia ser o
ancestrais mortos retornando.

291
00:31:18,453 --> 00:31:22,287
Um coiote se vira e olha para mim.

292
00:31:22,373 --> 00:31:25,843
Ele é uma criatura contraditória. Ele...

293
00:31:25,933 --> 00:31:28,572
Ele consegue ser o malandro

294
00:31:28,653 --> 00:31:33,681
e, na tradição do sudoeste,
um criador do universo.

295
00:31:33,773 --> 00:31:36,048
Eu me vejo andando por uma estrada.

296
00:31:38,453 --> 00:31:40,762
E então eu caio na terra.

297
00:31:40,853 --> 00:31:44,050
Essa poderia ser a estrada espiritual.

298
00:31:47,493 --> 00:31:49,563
Isto representa o céu.

299
00:31:52,333 --> 00:31:55,325
- Fases da lua.
- O que? eu...

300
00:31:55,413 --> 00:32:00,089
Lua cheia, lua crescente,
lua nova, lua crescente.

301
00:32:00,173 --> 00:32:02,323
Eu não entendo. O que...

302
00:32:02,413 --> 00:32:06,725
É um calendário,
dizendo-lhes quando agir.

303
00:32:08,733 --> 00:32:11,725
Tudo bem. As luzes de emergência
entrará em ação em um minuto.

304
00:32:11,813 --> 00:32:13,804
Fique aqui.

305
00:32:27,173 --> 00:32:28,686
Franco?

306
00:32:32,013 --> 00:32:34,004
Franco?

307
00:32:40,133 --> 00:32:42,567
Franco!

308
00:32:43,173 --> 00:32:45,164
Franco!

309
00:32:51,293 --> 00:32:53,329
Franco!

310
00:33:18,893 --> 00:33:20,884
Ah, Deus.

311
00:33:36,533 --> 00:33:38,524
A hora é agora.

312
00:33:52,333 --> 00:33:58,408
Há muito tempo, havia dois irmãos,
um vermelho, o outro branco.

313
00:33:58,493 --> 00:34:04,887
O Grande Espírito deu-lhes uma tábua de pedra,
com o sinal de um círculo sobre ele.

314
00:34:04,973 --> 00:34:09,603
Cada irmão pegou metade do comprimido,
metade do círculo.

315
00:34:09,693 --> 00:34:14,847
O irmão branco foi para o oeste
desenvolver o poder da razão.

316
00:34:14,933 --> 00:34:20,929
O irmão vermelho ficou para trás
desenvolver o poder do espírito.

317
00:34:21,013 --> 00:34:24,972
Quando Pahaná,
o irmão branco perdido, retorna,

318
00:34:25,053 --> 00:34:29,012
ele reunirá as duas metades
do círculo.

319
00:34:29,093 --> 00:34:32,642
Espírito e razão se tornarão um,

320
00:34:32,733 --> 00:34:37,761
e finalmente teremos
um paraíso na Terra.

321
00:35:28,773 --> 00:35:34,052
Depois de se juntar a Daniel na estrada espiritual,
o círculo estará completo.

322
00:35:34,133 --> 00:35:36,328
Eu não sou o irmão branco.

323
00:35:38,093 --> 00:35:40,846
Me matar não trará você
paraíso na Terra.

324
00:35:40,933 --> 00:35:42,889
Você está honrado.

325
00:35:42,973 --> 00:35:48,570
Você foi escolhido para entregar a profecia
dos ancestrais no outro mundo.

326
00:35:48,653 --> 00:35:50,723
Você nos dirá o que fazer.

327
00:35:52,373 --> 00:35:55,968
Você, uma única folha de grama.

328
00:35:58,973 --> 00:36:01,487
Você inventou esse apocalipse.

329
00:36:01,573 --> 00:36:07,284
Você criou este ritual,
de uma velha profecia que nunca se tornou realidade.

330
00:36:08,253 --> 00:36:11,928
Essas interpretações
estão fora de seu próprio desespero.

331
00:36:12,013 --> 00:36:17,087
É o que você deseja que seja.
Você está vendo o que quer que seja, Joe.

332
00:36:18,733 --> 00:36:22,203
A grama não vai crescer
sobre o homem branco.

333
00:36:24,253 --> 00:36:26,323
Não. Não.

334
00:36:56,013 --> 00:36:59,403
Eu te disse. Eles seriam estúpidos
para retornar à cena do crime.

335
00:36:59,493 --> 00:37:04,851
Seu desaparecimento tem algo a ver com
os rituais, eventos que aconteceram nesta área.

336
00:37:06,453 --> 00:37:11,766
-Frank viu.
- Se ele está sendo usado como Daniel Olivaw,

337
00:37:11,853 --> 00:37:14,572
é melhor verificarmos isso
canteiro de obras.

338
00:37:14,653 --> 00:37:17,087
Eu sei.

339
00:37:21,453 --> 00:37:23,921
Quem? Quem você vê?

340
00:37:25,293 --> 00:37:27,363
A tribo se dissolve.

341
00:37:27,453 --> 00:37:29,523
Não!

342
00:37:33,413 --> 00:37:35,563
Ressurreição.

343
00:37:42,133 --> 00:37:45,091
O que você quis dizer
quando você disse "Frank viu"?

344
00:37:45,173 --> 00:37:50,691
Não sei. Ele apenas disse que podia ver
esta, esta área, uma casa comprida iroquesa.

345
00:37:50,773 --> 00:37:55,688
Eles têm 50 metros de comprimento, então se Daniel abrisse
a porta para o oeste... ali, no hotel,

346
00:37:55,773 --> 00:37:59,652
então Frank pretende cumprir a profecia
abrindo a porta para o leste.

347
00:37:59,733 --> 00:38:06,525
Então eles estão em algum lugar entre 25 e
75 metros do hotel nessa direção.

348
00:38:07,573 --> 00:38:10,406
Eu já tive essas visões antes,
você sabe.

349
00:38:19,693 --> 00:38:22,082
A tribo se reúne.

350
00:38:22,173 --> 00:38:26,212
Conte-nos, Pahana. Como isso acontece?

351
00:38:26,293 --> 00:38:28,284
O que fazemos?

352
00:38:34,453 --> 00:38:37,047
Nada.
O que diabos está acontecendo lá embaixo?

353
00:38:37,133 --> 00:38:41,046
Não sei.
Um acidente ou algo assim.

354
00:38:46,413 --> 00:38:48,881
O búfalo voltará aqui.

355
00:38:49,893 --> 00:38:51,963
Quando? Diga-nos quando.

356
00:38:54,373 --> 00:38:59,447
A profecia foi cumprida.
Você é cego demais para ver.

357
00:38:59,533 --> 00:39:01,012
- Não.
- Sim.

358
00:39:01,093 --> 00:39:02,492
Não!

359
00:39:02,573 --> 00:39:04,962
Os ancestrais retornam.

360
00:39:05,053 --> 00:39:07,044
Um mensageiro.

361
00:39:08,053 --> 00:39:10,408
A estrada espiritual divide.

362
00:39:14,893 --> 00:39:17,453
Caindo na terra.

363
00:39:17,653 --> 00:39:20,042
Caindo na terra.

364
00:39:21,813 --> 00:39:25,283
Ei, pessoal, isso não é vapor.
Isso é fumaça.

365
00:39:26,013 --> 00:39:29,722
Do fogo. Eles estão aqui embaixo.
Apresse-se, me ajude.

366
00:39:43,693 --> 00:39:45,809
Franco!

367
00:39:45,893 --> 00:39:49,602
Parar! Ei, pare!

368
00:39:49,693 --> 00:39:51,570
Eu disse espere!

369
00:39:52,093 --> 00:39:54,084
Congelar!

370
00:39:55,613 --> 00:39:57,808
Vamos, pegue-os!

371
00:39:57,893 --> 00:40:01,886
-Reynard!
- Tudo bem. Os homens de Walters foram atrás dele.

372
00:40:07,013 --> 00:40:09,846
Eles estão começando a se separar.

373
00:40:26,813 --> 00:40:28,883
Frank.

374
00:40:41,053 --> 00:40:43,772
Eles retornaram.

375
00:41:00,773 --> 00:41:04,732
- Aqueles eram palhaços.
- Fique aí. Fique quieto.

376
00:41:18,653 --> 00:41:23,169
A profecia se tornou realidade.

377
00:41:23,253 --> 00:41:25,926
Parte disso.

378
00:41:26,013 --> 00:41:29,130
Mas não a parte que eles
realmente quero, eu acho.

379
00:41:29,213 --> 00:41:34,412
Eu me pergunto o que há por aí que foi dito
e um dia se tornará realidade.

380
00:41:34,493 --> 00:41:37,565
Será parte do que realmente queremos?

381
00:42:31,173 --> 00:42:32,447
Eu fiz isso!


